朱定国解馆归明州赠之得三绝
明 · 王世贞 · 七言
原文
风物清佳浣客愁,不知何事忆明州
轻舠泛尽东湖色,应向娄江问旧游
两儿头角渐嶙峋,三载东风绛帐春
白虎倘逢明主问,可能忘得授经人
惜别飞觞各斗干,吴江枫落未成寒
惟怜十月山阴道,不共王家子敬看
译文 / 白话释义
风景清新美好能洗去行客的愁思,不知是什么事让你忆起明州。轻便的小船游遍东湖景色后,应该到娄江去探寻昔日交游之处。两个孩子逐渐长大,三年的春风里绛帐讲学的时光美好。白虎神兽倘若被贤明的君主问起,怎么可能忘掉传授经书的人呢。依依惜别举杯畅饮,吴江枫叶飘落但尚未寒冷。只可惜到了十月的山阴道上,不能与王家的子敬(王献之)一同观赏了。
注释
小船。如《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?曾不容舠。’;这里形容孩子的不凡仪态或才华逐渐显露。原指山势峻峭、重叠。;红色的帷帐,后常指师长或讲座。源于东汉马融施绛纱帐讲学的典故。;传授经书知识,这里指为师者传授知识的行为。;干杯,斗有比量的意思,这里表示互相尽情饮酒。
赏析
从文学手法上看,这三首绝句运用了叙事、抒情与用典相结合的方式。首句‘风物清佳浣客愁’描绘出一幅清新美好的画面,以景衬情,用清佳的风物来缓解客愁,奠定了一种淡淡的愁绪氛围。‘轻舠泛尽东湖色’则是通过描写游湖的场景,增添了一种悠然的意趣。第二首诗中‘两儿头角渐嶙峋’形象地写出孩子逐渐成长的状态,‘白虎倘逢明主问’运用典故,表达希望被记住、不忘师恩的情感。在情感表达方面,既有对友人离去的惜别之情,如‘惜别飞觞各斗干’,又有对往昔交游和教育经历的怀念。在意境营造上,诗中融入了东湖、娄江、吴江等地的景象,有山水间的清逸之感。主题思想上围绕着与友人的分别,包含了对友人归乡的感慨、往昔回忆以及对友情的珍视等内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。