朱定国失意后访我金陵赋此赠之
明 · 王世贞 · 五言
原文
十年真畏友,词组足儿师。
访我金陵夕,犹衔璧刖悲。
三山横秀色,六代吐雄词。
是处堪携酒,何妨且咏诗。
绸缪追往事,飞动卜前期。
海错携来富,犹堪住少时。
译文 / 白话释义
十年来真是令人敬畏的好友,简短的言辞足以成为我的楷模。在金陵的傍晚来拜访我,还怀着如卞和献璧被刖足般的悲伤。三山横亘着秀丽的景色,六代(建都于此)吐出豪迈的文辞。这里到处都适合携带美酒,不妨暂且吟诗。情意殷切地追思往事,激扬地占卜未来的日子。带来的海味很丰富,还能够小住一段时间。
注释
品德端重,使人敬畏的朋友。;衔璧,指兵败投降;刖,古代削足之刑。这里借卞和献璧被刖足的典故,形容友人的失意悲伤。;金陵(今南京)的山名,有多种说法,此处泛指金陵的山,是金陵的典型景色。;指建都于金陵的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,用以表示金陵的历史文化底蕴深厚。;指各种海味。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,通过叙事与写景相结合的方式展开。首联直接点明友人是敬畏的朋友,且言语可为人师,直抒对友人的敬重之情。颔联以‘衔璧刖悲’的典故来形容友人失意的状态,形象生动。颈联描写金陵的景色,‘三山横秀色,六代吐雄词’,对仗工整,一写自然之美,一写历史文化底蕴,将金陵的风貌展现出来,同时‘横’和‘吐’字用得颇为精妙,使画面富有动态感。在情感表达上,既有对友人的敬重、同情,也有对友人来访的欣喜。在意境营造方面,通过描绘金陵的山水和提及六代的雄词,营造出一种既有山水之美又富有历史文化气息的意境。主题思想上,表达了对友人失意的同情、对友情的珍视以及对当下相聚时光的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。