助甫称疾以见父出访真阳有赠
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
鸿冥方自叹,玉立见吾子。
离忧小语失,往事深杯起。
僧弥固难兄,万年那可死。
努力各加餐,联翮当此始。
译文 / 白话释义
如同鸿雁飞于高远天际般的我正在独自叹息之时,见到了身姿玉立的你。离别的忧愁使小声的话语也有失误,说起往事只能借深杯消愁。你是如僧弥般杰出的人物,兄弟之间本难分高下,希望你永远长寿。我们都要努力加餐保重自己,从现在开始振翅高飞吧。
注释
鸿雁飞向远空。比喻隐者远走高飞,全身避害。常用来表示超脱尘世。;形容身姿挺拔、姿容美好。;东晋王珉小字僧弥,少有才艺,善行书,与其兄王珣皆知名。这里是将友人比作僧弥,称赞友人的才华出众。;原指兄弟才德都好,难以分出高下。这里主要强调友人的优秀。
赏析
在文学手法上,首联以‘鸿冥’自比,‘玉立’形容友人,一者取鸿雁高飞难觅的形象,一者取身姿挺拔的形象,两者相对,生动地勾勒出人物的不同状态。颔联‘离忧小语失’细腻地描绘出离别忧愁下人物的失态,‘往事深杯起’则通过借酒浇愁的动作烘托出对往昔的感怀。颈联运用典故,‘僧弥固难兄’将友人比作僧弥,夸赞其优秀,‘万年那可死’表达对友人长寿的祝愿。尾联‘努力各加餐’化用古诗中常见的‘努力加餐饭’的表达,劝勉彼此保重,‘联翮当此始’以鸟儿振翅高飞的形象,表达对未来的期许,富有积极向上的力量。情感表达上,既有离别的忧愁,又有对友人的赞美、祝福以及对未来共同奋进的期待。在意境营造方面,既有鸿冥的高远寂寥,又有小语、深杯等充满人间烟火气的场景,两者相互映衬。主题思想围绕着离别的赠言展开,包含着对友人的多方面情感以及对未来的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。