助甫远驾见访遂成四章情见乎辞

明 · 王世贞 · 五言

原文
为欢日苦短,为别日苦长。
与子期燕中,不知几星霜。
寒枝噪干鹊,故人登我堂。
东风随裾来,四坐为芬芳。
缱绻未及申,命酒且尽觞。
流尘满金徽,拂拭荐瑶床。
弹者志文王,听者称望羊。
击节三起坐,掩抑以彷徨。
安得双鸾翼,凌云共翱翔。
译文 / 白话释义

欢乐的时光总是苦于短暂,离别的日子却总是苦于漫长。与你在燕地相聚,不知道过了多少年。寒枝上喜鹊喳喳叫,老朋友登上我的厅堂。东风随着衣角吹进来,满座都弥漫着芬芳。情意绵绵还来不及完全表达,让人摆酒暂且喝干酒杯。琴上落满了灰尘,擦拭后放置在美玉装饰的琴架上。弹琴的人心中想着周文王(的圣德),听琴的人露出敬仰的神情。随着节奏多次起身又坐下,心情压抑而彷徨。怎样才能有一双鸾鸟的翅膀,与你一起凌云翱翔。

注释

星辰运转,一年循环一次,霜每年因时而降,所以星霜指年岁。;形容情意深厚,难舍难分。;琴上系弦之绳,此处代指琴。;亦作‘望洋’,仰视的样子,此处形容敬仰的神情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种久别重逢的欣喜与感慨交织的氛围。诗中既有对往昔离别的喟叹,又有重逢时的欢畅。在写作手法方面,首联‘为欢日苦短,为别日苦长’运用对比手法,鲜明地表现出欢会短暂、离别漫长的感受,为全诗奠定情感基调。颔联通过回忆相聚的地点和感慨时间的流逝,增加了沧桑感。颈联‘寒枝噪干鹊,故人登我堂。东风随裾来,四坐为芬芳’描写重逢时的景象,喜鹊鸣叫、故人登堂、东风吹拂带来芬芳,从视觉、听觉、嗅觉等多方面营造出欢快的氛围。在情感表达上,诗中既有对友人重逢的喜悦,又有对时光易逝的伤感,还有对友情的珍视与向往,如尾联‘安得双鸾翼,凌云共翱翔’表达出希望与友人一同自在遨游的强烈愿望,主题思想围绕着友情展开,展现出对友情的珍视与对往昔时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。