渚宫春日因怀有作

唐 · 齐己 · 七言律诗

原文
旧业树连湘树远,家山云与岳云平。
僧来已说无耕钓,雁去那知有弟兄。
客思莫牵蝴蝶梦,乡心自忆鹧鸪声。
沙头南望堪肠断,谁把归舟载我行。
译文 / 白话释义

旧日的家业所在之处树木连着湘地的树木绵延向远方,故乡的山峦之云与衡山之云一样平齐。僧人前来已说没有耕种垂钓之事(意即世事已变),大雁飞走哪知道还有兄弟之情。羁旅的思绪不要被那虚幻的梦境所牵引,思乡之心自然会忆起鹧鸪的叫声。站在沙头向南望去令人悲痛欲绝,谁能划着归舟载我前行呢。

注释

春秋楚国的宫名,故址在今湖北省江陵县。;同‘雁’(yàn),大雁。;源自《庄子·齐物论》中庄生梦蝶的典故,比喻虚幻之事。;鸟名,其叫声像是‘行不得也哥哥’,常被用以表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘旧业树’对‘家山云’,‘连’对‘与’,‘湘树远’对‘岳云平’,工整而精巧,通过树木与云的描写勾勒出空间上的开阔感,写出了家乡与自身距离的遥远。颔联中‘僧来已说无耕钓’从侧面暗示了世事的变迁,往昔的田园生活已经不在,‘鴈去那知有弟兄’借大雁无情离去不知人间兄弟情谊,来反衬出自己对兄弟的思念。颈联‘客思莫牵蝴蝶梦’使用了‘蝴蝶梦’这一典故,庄生梦蝶的故事表达出虚幻之感,劝自己不要被虚幻的梦境所迷惑,而‘乡心自忆鹧鸪声’中鹧鸪声往往象征着思乡之情,自然地引出了思乡的主题。尾联‘沙头南望堪肠断’直抒胸臆,写出了南望故乡时的悲痛心情,‘谁把归舟载我行’则表达出强烈的归乡愿望。在情感表达方面,全诗弥漫着浓重的思乡念亲之情,以及对往昔生活的怀念和对现实变化的无奈。在意境营造上,通过对树木、云朵、大雁、鹧鸪等意象的描写,营造出一种孤寂、辽远而又充满思念愁绪的意境。主题思想主要围绕思乡与念亲展开,表达了诗人在春日于渚宫的羁旅愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。