珠海别意
明 · 赵不逾 · 七言律诗
原文
落叶微霜古寺秋,行人临发重迟留。
离情未尽三杯酒,归兴都随一叶舟。
残月断猿江上路,夕阳红树驿边楼。
明朝独倚河桥暮,人自相思水自流。
译文 / 白话释义
古寺在落叶和微霜中呈现出秋天的景象,即将远行的人在即将出发时再次久久停留。离别的愁情还没有随着三杯酒而尽,回归的兴致都跟随着那一片树叶般的小船。江面上残月高悬,猿声断断续续,驿馆边夕阳映照在红色的树木和楼阁上。明天独自在傍晚靠着河桥,人在独自相思而江水径自流淌。
注释
停留,逗留。;归乡的兴致。;断断续续的猿啼声。常用来烘托凄凉的氛围。;驿馆旁边。驿馆是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。
赏析
从文学手法上看,首联通过“落叶”“微霜”“古寺”等意象组合,描绘出一幅秋景图,以景衬情,奠定了全诗的离别愁绪的基调。颔联“离情未尽三杯酒”直抒胸臆,写出离情之浓厚,而“归兴都随一叶舟”则化抽象为具体,把无形的归兴用一叶舟来具象化。颈联对仗工整,“残月”“夕阳”点明时间,“断猿”“红树”等意象进一步渲染了离别的哀伤氛围,江路、驿楼等地点的描写拓展了画面的空间感。尾联“人自相思水自流”,情景交融,人在相思而江水自流,江水的无情衬托出人的有情,更显孤寂与思念之情。整首诗在情感表达上,围绕离别之情展开,从临发的不舍,到离情的无尽,再到别后的相思,层层递进。在意境营造上,全诗充满了秋的萧瑟、离别的感伤,古寺、残月、断猿等意象共同构建出一种孤寂、落寞的意境。主题思想则是表达离别的惆怅以及别后的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。