竹鹤窥棋雪字韵

元 · 陆文圭 · 七言

原文
秦马投鞭江可竭,别墅从容谋已决。
兰阶小儿呼与棋,敌手不觉平时劣。
青冈鹤唳走先声,捷书上床屐齿折。
局中胜负俄今古,身后功名谩豪杰。
何如山中静相对,风度幽篁韵清绝。
林深有客遇神机,柯烂无人传妙诀。
白头老姥独解事,化作仙禽欲饶舌。
石枰落子忽惊飞,五月骊山啄残雪。
译文 / 白话释义

秦朝的军队马鞭投进江中江水几乎可被阻断干涸,在别墅里从容谋划已经作出决策。台阶下的小儿被唤来下棋,对手没察觉到他平时棋艺的低劣。青冈上鹤的鸣叫先声夺人,胜利的消息传来激动得木屐齿都折断。棋局中的胜负很快就成为古今往事,身后的功名也只是空自使豪杰称雄。哪里比得上在山中安静地相对下棋,风吹竹林韵味清幽绝妙。树林深处有客遇到神奇的机谋,棋局结束无人传下精妙的棋诀。白头老妇人独能懂得事理,化作仙禽想要多嘴。棋盘上棋子落下忽然惊飞了它,五月的骊山啄食剩余的白雪。

注释

看棋。;扔下马鞭,表示军队众多,这里化用‘投鞭断流’的典故。;用兰草装饰的台阶,指代美好的地方。;鹤鸣叫。唳(lì)。;徒然,空自。谩(màn)。;幽深的竹林。;斧柄腐烂,这里用了‘烂柯’的典故,表示时光的流逝。;懂事,明白事理。;石制的棋盘。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘秦马投鞭’化用了投鞭断流的典故,增加了诗歌的历史文化底蕴。在叙事中融入对下棋场景的描写,从谋划下棋到棋局中的争斗再到棋局结束后的感慨,叙事流畅自然。情感表达方面,诗中通过对棋局胜负与身后功名的对比,流露出一种对功名利禄的看淡之情,同时表达出对山中宁静下棋生活的向往。在意境营造上,描绘出山中幽篁静谧、林深人静下棋的清幽意境,如‘风度幽篁韵清绝’一句,将风吹竹林的幽静之感生动展现。主题思想围绕下棋展开,表达了对棋中哲理、棋中乐趣的体悟,以及超脱尘世、向往宁静的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。