自蒙蜀州人日作，不意清诗久零落。今晨散帙眼忽开，迸泪幽吟事如昨。呜呼壮士多慷慨，合遝高名动寥廓。
zì méng shǔ zhōu rén rì zuò ， bù yì qīng shī jiǔ líng luò 。 jīn chén sàn zhì yǎn hū kāi ， bèng lèi yōu yín shì rú zuó 。 wū hū zhuàng shì duō kāng kǎi ， hé tà gāo míng dòng liáo kuò 。
叹我凄凄求友篇，感时郁郁匡君略。锦里春光空烂熳，瑶墀侍臣已冥莫。潇湘水国傍鼋鼍，鄠杜秋天失雕鹗。
tàn wǒ qī qī qiú yǒu piān ， gǎn shí yù yù kuāng jūn lüè 。 jǐn lǐ chūn guāng kōng làn màn ， yáo chí shì chén yǐ míng mò 。 xiāo xiāng shuǐ guó bàng yuán tuó ， hù dù qiū tiān shī diāo è 。
东西南北更谁论，白首扁舟病独存。遥拱北辰缠寇盗，欲倾东海洗乾坤。边塞西蕃最充斥，衣冠南渡多崩奔。
dōng xī nán běi gèng shuí lùn ， bái shǒu piān zhōu bìng dú cún 。 yáo gǒng běi chén chán kòu dào ， yù qīng dōng hǎi xǐ qián kūn 。 biān sài xī fān zuì chōng chì ， yī guān nán dù duō bēng bēn 。
鼓瑟至今悲帝子，曳裾何处觅王门。文章曹植波澜阔，服食刘安德业尊。长笛谁能乱愁思，昭州词翰与招魂。
gǔ sè zhì jīn bēi dì zi ， yè jū hé chù mì wáng mén 。 wén zhāng cáo zhí bō lán kuò ， fú shí liú ān dé yè zūn 。 cháng dí shuí néng luàn chóu sī ， zhāo zhōu cí hàn yǔ zhāo hún 。