追和江令静卧栖霞山房望徐祭酒作有怀赵祭酒
明 · 王世贞 · 五言
原文
夜静绝梵呗,地幽宿岚阴。
警鹘振栖羽,飞泉来远音。
因探作者咏,时搅故人心。
讲席鳣初俎,经坛杏欲林。
西方既中返,北面敢希钦。
幸以衰迟感,毋复望臣深。
译文 / 白话释义
夜晚宁静,佛寺的唱经声已经断绝,此地幽僻,夜雾聚积。警觉的鹘鸟振动栖息的羽毛,远处传来飞泉的声音。因为探寻作者的诗作,时常搅动老友的心。讲席之上,鳣鱼刚刚被切成块(指开始讲学授业),经坛边的杏树快要成林(喻指教育成果显著)。西方(指日暮之处)既已到了返回的时候,北面(指行弟子之礼)怎敢希求敬重。有幸以衰老迟暮之感,不再有深切的期望。
注释
佛教做法事时的歌咏赞颂之声。;岚,山林中的雾气;岚阴即雾气聚积的样子。;古书上指一种大鱼,这里可能借指讲学的内容丰富等意。;古代祭祀时放祭品的器物,这里可理解为切分,有开始讲学的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过‘夜静’与‘绝梵呗’、‘地幽’与‘宿岚阴’的组合,从听觉和视觉的角度,营造出一种幽僻、静谧的氛围,以景开篇,奠定全诗的基调。颔联中‘警鹘振栖羽,飞泉来远音’采用动静结合的手法,鹘鸟振羽是动景,飞泉远音也是动景,却更衬托出周围环境的幽静。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔与友人交往的怀念之情,如‘因探作者咏,时搅故人心’,通过对友人诗作的探寻,引发对友人深深的思念。在意境营造上,全诗充满了清幽、静谧且略带寂寥的氛围,无论是夜中的景象,还是对讲席、经坛的描写,都有一种淡淡的愁绪。主题思想上,此诗既有对友人的思念,也透露出一种迟暮之年的感慨,在追和前人之作的同时,表达了对过去生活的缅怀与对当下自身状况的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。