追和于鳞汝思除夕之作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
去矣年华不可留,虚堂寂历散莲筹。
钟声未起千门色,杯酒仍牵隔岁愁。
海内风尘新白发,使君冰雪旧青州。
不知济上寒多少,曲里阳春已再酬。
译文 / 白话释义

时光一去不复返啊,不能挽留,空旷寂静的厅堂里,计时的莲筹渐渐散完。新年的钟声还未敲响,千门万户还未染上新年的色彩,一杯酒仍然牵连着旧年的愁绪。四海之内战乱频仍,新添了白发,而使君您像青州的冰雪一样清正高洁。不知道济水之上寒冷到何种程度,而美妙的乐曲已经再次奏响。

注释

莲花漏上的计时报更的竹签。莲花漏是古代的一种计时器。;指众多的门户,这里代指千家万户。;比喻战乱、动荡的局势。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指友人。;古乐曲名,这里指美好的音乐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种新旧交替时的寂寥与惆怅之感。前两联通过描写除夕夜时光流逝、莲筹散尽、钟声未起、隔岁愁仍在等景象,刻画出除夕夜临近新年却仍被旧年愁绪笼罩的氛围,时间的缓缓推移和愁绪的难以消散相融合。在写作手法上,首联的‘去矣年华不可留’直抒胸臆,感叹时光的不可挽留,颔联‘钟声未起千门色,杯酒仍牵隔岁愁’则通过描写环境与自身的行为来烘托愁情,视听结合,以未起的钟声和手中的杯酒来展现愁绪。颈联‘海内风尘新白发,使君冰雪旧青州’运用对比,将‘海内风尘’的动荡与‘使君冰雪’的高洁相对比,既写出了世事的纷扰,也突出了友人的品质。情感表达上,既有对时光流逝的无奈和忧愁,又有对友人高洁品质的赞美之情,同时也流露出对世事的感慨。主题思想上,主要表达了在新旧交替之际,诗人对时光、世事、友人等多方面的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。