珠江秋泛

明 · 区怀年 · 五言律诗

原文
隙鸟媚晴川,汀沙漾鼻烟
薄凉催挂席,斜日照鸣舷
睥睨孤峰出,芙容绝浦妍
褰裳秋正好,何处挟飞仙
译文 / 白话释义

从缝隙中穿过的鸟儿在晴日下的河川上嬉戏,江中的沙洲上烟雾轻漾。微微的凉意催促着挂起船帆起航,斜阳照耀着发出声响的船舷。孤峰在睥睨之间突兀而出,芙蓉在遥远的水滨格外艳丽。提起衣裳(准备上岸游玩),秋天的景色正好,哪里能够携同飞仙(同游)呢?

注释

在这里形容如同鼻烟般轻扬、朦胧的烟雾。鼻烟是一种烟草制品,由发酵烟叶粉末调香而成,在清代较为流行,此处是借其轻细、朦胧的特点来形容江汀上的烟雾。;挂起船帆,是启航、行船的意思。出自《文选·谢灵运〈游赤石进帆海〉诗》:“扬帆采石华,挂席拾海月。”;指船舷发出声响。舷,船、飞机等两侧的边儿。;本指斜着眼看,有高傲、厌恶等意,这里形容孤峰的高耸、突兀的样子,仿佛在睥睨周围的一切。;遥远的水滨。浦,水边或河流入海的地方。;提起衣裳。出自《诗经·郑风·褰裳》:‘子惠思我,褰裳涉溱。’这里表示诗人想要上岸游玩的动作。

赏析

从文学手法上看,首联通过“隙鸟”“汀沙”等意象的描绘,从细微之处入手,以小见大勾勒出珠江秋日的景象。“媚”字将鸟儿拟人化,赋予鸟儿以人的情感神态,生动地表现出鸟儿在晴川中的欢快自在。颔联中“薄凉催挂席”,一个“催”字把无形的凉意写得仿佛具有主观能动性,催促着人们起航,生动且富有表现力。在情感表达方面,诗人既有对珠江秋景的喜爱之情,从对美景细致入微的描写中可以看出,同时又有一种对超脱尘世,与飞仙同游的向往,在尾联“何处挟飞仙”中体现出来。在意境营造上,全诗营造出一种空灵、悠远又略带清冷的秋日珠江意境,如“斜日照鸣舷”就描绘出一幅斜阳下,船舷发出声响的静谧画面。主题思想上,描绘珠江秋景的同时,也表达了诗人对自然之美的热爱和对超尘脱俗境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。