竹迳偶然作

唐 · 权德舆 · 五言律诗

原文
退朝此休沐,闭户无尘氛
杖策入幽迳,清风随此君
琴觞恣偃傲,兰蕙相氛氲
幽赏方自适,林西烟景曛
译文 / 白话释义

退朝之后在此休假沐浴,关闭门户没有世俗的尘嚣。拄着拐杖进入幽深的小路,清风跟随着这些竹子。弹琴饮酒肆意地仰卧放纵,兰蕙相互间香气弥漫。清幽地赏玩正自得其乐,树林西边的烟霞景色一片昏黄。

注释

休息沐浴,指官员的例假。;拄着拐杖。杖,名词作动词,拄着;策,拐杖。;幽深的小路。迳,同‘径’,小路。;形容香气很盛。氲,yūn。;烟霞景色。;昏黄,落日的余光。xūn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适的氛围。诗人退朝后休沐闭门,远离尘氛,进入竹径之中,感受到清风相伴,描绘出一个静谧、远离尘世喧嚣的空间。在写作手法上,通过叙事与写景相结合,如先叙述退朝休沐、杖策入径,后描写竹径中的清风、兰蕙等景物。情感表达上,传达出诗人对这种闲适生活的享受与陶醉,在幽赏林西烟景之时,展现出一种自得其乐的心境。主题思想围绕着诗人对休沐时光中清幽生活的喜爱与满足,于繁忙的朝政事务之外,在自然中寻得内心的宁静。诗中的‘杖策入幽迳,清风随此君’,‘此君’指代竹子,用了借代的手法,将竹子人格化,使画面更生动,仿佛清风也与竹子相伴相随,增添了诗的意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。