朱槿花二首

唐 · 李商隐 · 五言律诗

原文
勇多侵路去,恨有碍灯还。
嗅自微微白,看成沓沓殷。
坐疑忘物外,归去有帘间。
君问伤春句,千辞不可删。
译文 / 白话释义

(朱槿花)太过繁茂常常侵到路边,让人恼恨它阻碍灯光照路(而想要除去它却又不忍)只能返回。嗅闻起来有微微的清香,看上去一片殷红。坐在花前仿佛忘记了尘世,离开后回到室内仍念着帘间的朱槿花。您要是问起伤春的诗句,(我想说)千句也不可删减。

注释

众多、重叠的样子。tà tà;红色。yān

赏析

从文学手法来看,首联‘勇多侵路去,恨有碍灯还’运用了拟人的手法,将朱槿花的生长态势拟人化,‘勇’字赋予花以勇敢、肆意生长的人格,写出朱槿花生长的旺盛,‘恨’字则从人的主观情感出发,把对朱槿花阻碍灯光的嗔怪写出来,生动有趣。颔联‘嗅自微微白,看成沓沓殷’从嗅觉和视觉描写朱槿花,一‘白’一‘殷’,色彩对比鲜明,写出花的色与香。颈联‘坐疑忘物外,归去有帘间’通过描写人与花相处时的状态,表达出一种沉浸于花的美好而忘怀尘世的感觉,从侧面烘托出朱槿花的迷人。尾联‘君问伤春句,千辞不可删’,以一种对答的形式,把对朱槿花的情感和伤春之感联系起来,升华主题。在情感表达上,诗中既有对朱槿花的嗔怪喜爱等复杂情感,又有由花引发的伤春之感。在意境营造上,诗中描绘出朱槿花生长的场景,那繁茂殷红的花朵,散发着清香,营造出一种充满生机又略带惆怅的意境。主题思想围绕着朱槿花展开,表达出诗人对朱槿花的独特感受以及由花而生的伤春之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。