朱履曲边城夜雨

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
对寒灯、边城今夜。望长安、家山在那些。雁南归、人没个去时节。
风瑟瑟,催残漏,雨潇潇,打红叶。多管是、替愁人来添闷也。
译文 / 白话释义

在边城的今夜对着寒冷的孤灯。远望长安,故乡远在那里。大雁都向南飞回去了,我却没有回去的时候。风声瑟瑟作响,催促着将尽的更漏,雨淅淅沥沥地下着,敲打着红叶。多半是,来给忧愁的人增添烦闷啊。

注释

残夜将尽时的更漏声。更漏是古时夜间计时的器具。

赏析

这首曲意境凄凉孤寂。从写作手法来看,开篇以‘对寒灯’直接描绘出主人公的孤独之态,‘边城今夜’点明地点与时间,奠定了一种冷寂的氛围。‘望长安、家山在那些’运用了望乡的写法,通过望长安来指代思念故乡,长安在古时常常被视为故乡或者国家的象征,这里含蓄地表达出思乡之情。‘雁南归、人没个去时节’借雁归而人不得归的对比,强化了这种思乡却难归的惆怅。曲子中间部分‘风瑟瑟,催残漏,雨潇潇,打红叶’,运用叠词‘瑟瑟’‘潇潇’,生动地描绘出风雨交加的景象,风声、雨声与更漏声交织在一起,以景衬情,烘托出主人公内心的愁苦烦闷。红叶在古典诗词中往往象征着愁思,雨打红叶进一步渲染了这种愁绪。结尾‘多管是、替愁人来添闷也’直接点明风雨是来增添愁闷的,直抒胸臆,将思乡之愁、羁旅之苦表达得淋漓尽致。主题思想围绕着边城羁旅之人的思乡之情展开,通过描写边城夜晚的景象,将孤独、思乡等情感融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。