朱鸟航

宋 · 胡宿 · 五言律诗

原文
浮航二十四,一一跨淮中
此地名朱鸟,当年踏彩虹
香尘迷旧路,寒水荡遥空
日暮惊飞盖,翩翩下渚鸿
译文 / 白话释义

漂浮的航船有二十四艘,一艘一艘横跨在淮河之中。这个地方名叫朱鸟航,想当年人们如同踏上彩虹一般(在此处往来)。芳香的尘土模糊了旧时的道路,寒冷的江水在遥远的天空下荡漾。傍晚时分惊起那些飞驰的车盖(代指车马),翩翩飞舞的是飞下小洲的鸿雁。

注释

大型的渡船,亦指浮桥。;这里指朱鸟航这个地名。朱鸟为古代神话中的南方之神,南方属火,朱色,故名朱鸟。;芳香之尘。多指女子之步履而起者。;驰车;驱车。盖,车篷,这里代指车。;zhǔ,水中小块陆地。

赏析

从文学手法上看,首联通过列举‘浮航二十四’,简单直接地描绘出朱鸟航曾经航船众多的景象,数字的运用给人以直观的规模感。颔联‘此地名朱鸟,当年踏彩虹’,将此地的名字与‘踏彩虹’这种充满奇幻色彩的想象联系起来,虚实结合,既点明了地点,又增添了一种昔日的繁华梦幻之感。颈联‘香尘迷旧路,寒水荡遥空’,一‘迷’一‘荡’两个动词用得精妙,‘香尘迷旧路’从嗅觉和视觉的角度描绘出旧路被香尘所掩盖,暗示着往昔的繁华不再,而‘寒水荡遥空’则勾勒出江水的浩渺寒冷,营造出一种清冷孤寂的意境。尾联‘日暮惊飞盖,翩翩下渚鸿’,以日暮时分惊起的车马和飞下小洲的鸿雁为画面,动静结合,进一步烘托出一种萧索、落寞的氛围,也表达出诗人对世事变迁的感慨之情。整首诗主题思想围绕着朱鸟航的今昔变化展开,通过描写此地如今的清冷与往昔的繁华作对比,抒发了一种对往昔繁华消逝的叹惋和对世事无常的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。