捉袅歌四首
明 · 李孙宸 · 七言
原文
有粟不舂附杵臼,有女不嫁问媒妇
长安车马自朝暮,若个路歧不走错
谁家儿郎骑白马,往来只在青楼下
男女两个自不假,六礼百两何为者
鸳鸯美锦人皆羡,暗里机丝哪得见
上堂日日好会面,谁识归房脉脉怨
洗头盘在华山顶,十丈莲花开玉井
女儿淡妆矜素影,不著脂粉饰项领
译文 / 白话释义
有粟米却不舂捣靠着杵臼,有女儿到了年龄不嫁人却去询问媒婆。长安城里车马从早到晚川流不息,哪条道路岔口不会有人走错呢。谁家的年轻男子骑着白马,来来去去只在青楼附近徘徊。男女双方若是真心相待本就不假,那六礼备齐百两聘金又是为了什么呢。鸳鸯和美丽的锦缎人人都羡慕,可那背后织锦的机杼丝线哪里能看得见呢。每天在厅堂之上能愉快会面,谁又能知道回到房间后的深深哀怨呢。洗头的盘子放在华山顶上,十丈高的莲花在玉井中盛开。女儿化着淡妆顾影自怜,不用脂粉来修饰脖颈。
注释
把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里指舂捣粟米的行为。;杵和臼,是捣米的工具。;中国古代婚姻需遵循的六道手续,即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎,这里用来表示婚姻中的传统礼教。;这里指古代婚礼中的聘金数量很多,形容聘礼的丰厚。;端庄、庄重,在这里描绘女子的神态。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用对比手法。如“有粟不舂附杵臼,有女不嫁问媒妇”,将有粟却不舂的不合常理与女子到年龄不嫁只问媒婆相对比,暗示女子在婚姻之事上的拖延或犹豫。诗中叙事与抒情相结合,像描写男子“往来只在青楼下”,在叙事中包含着对这种现象的批判态度。情感表达较为复杂,既有对男女爱情婚姻中一些虚伪表象的讽刺,如“男女两个自不假,六礼百两何为者”,也有对女子在婚姻生活中哀怨的同情,“上堂日日好会面,谁识归房脉脉怨”。在意境营造上,诗中描绘了一些富有画面感的场景,如“洗头盘在华山顶,十丈莲花开玉井。女儿淡妆矜素影,不著脂粉饰项领”,营造出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想上,主要围绕着男女婚姻爱情展开,探讨婚姻中的现实与表象、真诚与虚伪等问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。