原文

下杜乡园古，泉声绕舍啼。

静思长惨切，薄宦与乖暌。

北阙千门外，南山午谷西。

倚川红叶岭，连寺绿杨堤。

迥野翘霜鹤，澄潭舞锦鸡。

涛惊堆万岫，舸急转千溪。

眉点萱牙嫩，风条柳幄迷。

岸藤梢虺尾，沙渚印麑蹄。

火燎湘桃坞，波光碧绣畦。

日痕????翠????，陂影堕晴霓。

蜗壁斓斑藓，银筵豆蔻泥。

洞云生片段，苔径缭高低。

偃蹇松公老，森严竹阵齐。

小莲娃欲语，幽笋稚相携。

汉馆留馀趾，周台接故蹊。

蟠蛟冈隐隐，班雉草萋萋。

树老萝纡组，岩深石启闺。

侵窗紫桂茂，拂面翠禽栖。

有计冠终挂，无才笔谩提。

自尘何太甚，休笑触藩羝。

译文 / 白话释义

下杜的乡村园林古老，泉水声环绕房舍啼鸣。静静思考常常十分悲切，官职卑微并且与理想背离。北面宫阙在千门之外，终南山在午谷的西边。红叶岭倚靠着山川，绿杨堤与寺庙相连。广阔的原野上有翘首的霜鹤，澄澈的潭水中有起舞的锦鸡。波涛惊起堆积着无数峰峦，船只急速转过千条溪流。眉样的萱草芽儿鲜嫩，风中的柳条如帷幕般迷人。岸边藤条的末梢像虺蛇的尾巴，沙洲上印着幼鹿的蹄印。被火烧过的湘桃坞，波光里有碧绿如绣的田畦。日光照耀着翠绿的山峰，山坡的影子落在晴日的霓虹下。蜗牛爬行的墙壁上苔藓色彩斑斓，银色的筵席上有豆蔻的泥渣。山洞中的云生出一片片，苔藓小路缭绕着高低不平的地势。松树像高傲的老者，竹林像森严整齐的兵阵。小莲娃好像要说话，幽深之处竹笋与小笋相伴。汉代的馆舍留下遗址，周代的高台接着旧时的小路。盘曲的蛟龙所在的山冈隐隐约约，毛色斑斓的野鸡所在的草丛茂盛。树老了藤萝像缠绕的丝带，岩石深处像开启的闺门。侵入窗户的紫桂繁茂，轻拂人面的翠鸟栖息。有了退隐的打算最终要挂冠而去，没有才华提起笔来也是徒然。自己沾染世俗太过严重，不要笑话那被困住的公羊。

注释

背离，分离。暌（kuí），隔离；古书上说的一种毒蛇。虺（huǐ）；幼鹿。麑（ní）；古同“亘”，连绵不断。絙（gèn）；山坡，斜坡。陂（bēi）；高耸的样子。；弯曲，绕弯。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的写景描写，如“倚川红叶岭，连寺绿杨堤。迥野翘霜鹤，澄潭舞锦鸡”等，通过对朱坡一带的山川、动植物等细致的描绘，以点带面地勾勒出一幅朱坡的全景图，是典型的以景写情、情景交融的手法。在情感表达方面，诗人通过“静思长惨切，薄宦与乖暌”等句表达出对自身宦途不顺的伤感与惆怅，同时又有对田园生活的向往之情，如“有计冠终挂”，表现出想要归隐的想法。在意境营造上，诗中构建了一个宁静又富有生机的朱坡世界，既有宁静的田园风光，又有灵动的动物形象，让读者仿佛置身其中。主题思想上，反映了诗人在宦海沉浮中的矛盾心理，一方面在官场不得志，一方面又对田园的宁静有着向往。整首诗描写细腻、层次丰富，从不同的角度展示了朱坡的风貌以及诗人复杂的心境。

主题与意象

写景宦途感田园思情景交细腻描抒情诗