竹浦渔归
宋 · 石汝砺 · 七言律诗
原文
钓罢收纶日既残,扁舟一叶解登湾。
长歌欸乃乘风去,鸣橹咿哑趁月还。
翡翠跃飞红蓼内,鸳鸯惊起白苹间。
奔驰马足车尘者,回首烟波羡尔闲。
译文 / 白话释义
垂钓结束收起钓线的时候太阳已经西斜,一叶扁舟离岸驶向水湾。一边放声高歌,一边趁着风势划船而去,摇着橹咿呀作响趁着月色回还。翡翠鸟在红蓼丛中飞进飞出,鸳鸯在白苹之间被惊起。那些在尘世中骑马乘车奔波忙碌的人,回头看这烟水波浪中的渔人,真是羡慕他们的悠闲自在。
注释
钓丝,lún;象声词,摇橹声,ǎi nǎi;象声词,形容摇橹的声音,yī yā;一种草本植物,liǎo;一种水生植物,pín
赏析
这首诗在意境上营造出一种悠然闲适又充满生机的水乡画面。诗的前两联着重描写渔人一天的活动,从日暮收钓登舟,在歌声与风声中离去,又在橹声和月色下归来,充满了生活气息。写作手法上,运用了细节描写,如‘长歌欸乃乘风去,鸣橹咿哑趁月还’,通过‘长歌’‘欸乃’‘鸣橹’‘咿哑’等声音的描写,让画面动了起来,仿佛能听到渔人欢快的歌声和摇橹的声音。在情感表达方面,通过描写渔人的自在生活,与后两句中‘奔驰马足车尘者’形成鲜明对比,表达出对渔人悠闲生活的羡慕之情,同时也流露出对尘世奔波忙碌生活的厌倦。主题思想上,反映了人们对自由闲适生活的向往,以及对世俗忙碌的一种反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。