竹崎阻风

清 · 卢遂 · 五言律诗

原文
故里何曾远,南风不放行。
梦依云外树,家在雨边城。
今昔悲重宿,艰难剩一程。
萧萧归雁晚,又作异乡声。
译文 / 白话释义

故乡哪里算是遥远呢,南风却阻拦着不让前行。梦中依靠着云外的树木,家就在那雨中的边城。如今与往昔一样,再次留宿于此令人悲伤,艰难的旅程只剩下最后一段了。傍晚时分归雁萧萧鸣叫,那声音又让我感觉身处异乡。

注释

被风所阻拦。在诗中表示行程被南风阻碍,不能顺利前行。;故乡、家乡。是诗人思念的地方,表明诗人的归乡之情。;云彩之外,形容距离遥远,表达出一种缥缈的感觉,这里可能暗示家乡的遥不可及。;下着雨的边境城市,‘城’是诗人家乡所在,‘雨’增添了一种凄凉的氛围。;再次留宿。表达出诗人对这种不能顺利前行而留宿的无奈和悲伤。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗工整。如‘梦依云外树,家在雨边城’,‘梦依’对‘家在’,‘云外树’对‘雨边城’,结构严谨,富有节奏感。在意境营造方面,通过描写南风阻行、云外之树、雨中之城、萧萧归雁等景象,营造出一种孤独、惆怅的氛围。情感表达上,诗中蕴含着浓烈的思乡之情,诗人归乡途中被阻,满心都是对故乡的思念,同时又有羁旅的愁苦。主题思想围绕着思乡与羁旅的困境展开,反映出诗人在归乡途中的复杂心境,既有即将到家的期待,又被现实的阻碍所困扰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。