朱山人见过碧澜欢饮却去赋此赠之

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
醉石先生不爱醒,一瓢初过碧澜亭。
那无令尹占真气,忽漫吴兴下酒星。
须似苹洲怜我白,眼如苕水为君青。
何当夜半扬舲去,与报床头双玉瓶。
译文 / 白话释义

朱山人(朱醉石先生)不喜欢清醒的状态,带着酒瓢刚刚路过碧澜亭。哪里没有像令尹那样的人占据着真气呢,忽然间从吴兴来了个酒星般的人物(指朱山人)。他的胡须就像苹洲上的白蘋一样洁白,让我心生怜爱;他的眼睛如同苕水一样清澈,为我而明亮。什么时候能在半夜扬起船帆离去,我要告诉他床头那一对玉瓶(还有酒可喝)。

注释

春秋时楚国执政官名,相当于宰相,这里是用典。;可理解为天地间的正气,此处指与饮酒相关的一种气质或者氛围。;忽而,偶然。;水名,这里用来作比,形容眼睛的清澈。;犹扬帆。舲,有窗户的小船。

赏析

从文学手法上看,首联‘醉石先生不爱醒,一瓢初过碧澜亭’直接点明人物朱山人好酒且潇洒的形象,‘不爱醒’生动地写出其沉醉于酒的状态,‘一瓢’这一细节描绘出他带着酒具行走的洒脱。颔联‘那无令尹占真气,忽漫吴兴下酒星’运用典故,增加了诗歌的文化内涵。‘令尹’等典故的使用让诗的表意更为含蓄深沉,同时将朱山人比作‘酒星’,诙谐地表现出他善饮的特点。颈联‘须似苹洲怜我白,眼如苕水为君青’采用比喻的手法,将朱山人的胡须比作苹洲的白蘋,眼睛比作苕水,形象地写出朱山人的外貌特征,而且‘怜我白’‘为君青’中蕴含着二人之间的情感互动。尾联‘何当夜半扬舲去,与报床头双玉瓶’以设想的情景结尾,表现出诗人与朱山人之间的情谊深厚,有一种意犹未尽之感。在情感表达方面,整首诗充满了诗人对朱山人的喜爱、欣赏之情。在意境上,诗中描绘了朱山人带着酒瓢路过碧澜亭的画面,还有对其外貌以及二人互动的描写,营造出一种洒脱、闲适且充满友情的意境。主题思想围绕着诗人与朱山人的交往和友谊展开,通过描写朱山人的形象、二人之间的情感交流等方面来体现这种友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。