朱射陂闺人限韵

明 · 侯一元 · 七言律诗

原文
淮南远树江南信,玉箸先随玉管挥。
一病经春残豆蔻,乱红如雨怅芳菲。
光同满月疑星入,晕学丹霞有鹜飞。
帐殿却愁生会面,烦君犹辩是耶非。
译文 / 白话释义

淮南远处的树木带来江南的消息,眼泪先随着玉笛挥洒而出。一病历经春天,豆蔻年华已残,落花如同雨点般飘落,惆怅美好的春花。目光如同满月一样明亮让人怀疑有星辰映入,眼晕好似丹霞又有飞鹜的影子。在帷帐之中却忧愁即将到来的会面,烦请你还要分辨是非对错。

注释

这里指眼泪,出自梁简文帝《楚妃叹》诗:‘金簪鬓下垂,玉箸衣前滴。’;多年生常绿草本植物,常用来比喻少女,诗中‘残豆蔻’表示女子青春将逝。;这里指眼晕,光影色泽模糊的部分。;古代帝王出行,休息时以帐幕为行宫,称帐殿,这里指女子所在的帷帐之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过淮南远树与江南信的关联,以景引出下文的情感,‘玉箸’代指眼泪,使用了借代手法。颔联‘残豆蔻’点明女子的青春在病中消逝,‘乱红如雨’是典型的景象描写,以落花的纷乱烘托女子的惆怅之情,情景交融。颈联对女子的目光和眼晕进行细致描绘,运用比喻,将目光比作满月,眼晕比作丹霞,形象生动。尾联‘帐殿’点明场景,‘愁生会面’写出女子复杂矛盾的心理。在情感表达方面,全诗弥漫着女子的哀怨、惆怅与对自身境遇的感伤。在意境营造上,通过淮南远树、乱红如雨、满月丹霞等景象构建出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕闺中女子的病中愁思、对青春消逝的叹惋以及对会面的复杂情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。