朱吴于三生携酒同游城南观音禅院
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
皂帽青鞋霁雪前,丛林遥望七灯悬。
乾坤万古空王劫,水月三生大士缘。
下界风幡摇贝阙,上方云磬落金田。
踟蹰未办西归衲,杖锡香林对惘然。
译文 / 白话释义
头戴黑色帽子脚穿青色鞋子在雪停之后,远远眺望丛林中有七盏灯高悬。天地万古都历经着空王的劫数,水中月影映照出与观音菩萨三生的缘分。人间的风幡在佛殿之前摇动,天上的云磬之声落在佛地。犹豫徘徊还未准备好披上归向西天的僧衣,拄着锡杖面对香林感到怅惘。
注释
黑色的帽子。;这里指黑色的鞋子,常为平民或隐士所穿。;佛的尊称。佛说世界一切皆空,故称'空王'。;菩萨的通称,这里指观音大士。;以贝壳装饰的宫阙,本指河伯所居的龙宫水府,这里指佛寺。;一种打击乐器,这里指佛寺里的磬声。;佛教指菩萨所居之地,也可指佛寺。;拄着锡杖。锡杖为僧人的法器。
赏析
从文学手法上看,首联通过对人物形象(皂帽青鞋)和环境(霁雪前、丛林、七灯悬)的描写,勾勒出一幅清冷而又带有神秘色彩的画面,为全诗奠定了基调。颔联运用了佛教的概念,‘乾坤万古’与‘水月三生’在时空上形成强烈的对比,且对仗工整,‘空王劫’和‘大士缘’体现出浓厚的佛教文化底蕴,增添了诗歌的深邃感。颈联‘下界’与‘上方’相对,一俯一仰,通过描写风幡摇动贝阙、云磬落于金田的动态景象,营造出一种空灵而神圣的意境。尾联‘踟蹰’直接表达出诗人内心的犹豫状态,‘杖锡香林对惘然’描绘出诗人在这种宗教氛围下的怅惘之情,诗人将自己置身于佛教的情境之中,借景抒情,表达出对尘世与佛缘的复杂情感,主题思想围绕着对佛教的感悟以及对自身归宿的迷茫展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。