原文

于皇展亲睦，宗子介樊襄。

玉圭黄金册，炜晔出尚方。

伊余同门友，洵美清而扬。

诏其辍史幄，尔往钦哉将。

天都辟阊阖，九奏何锵锵。

莲烛际宸晖，星裾搴御芳。

前呼薄崇椒，后饯塞津桥。

白茅仍拥节，班马重横镳。

雪里蓟门树，花前汉江桡。

汉江一千里，方城暮烟紫。

鸣钲荡鱼龙，解缆采兰芷。

荜路捧霓旌，从价蹑珠履。

帝命尊若天，王封固于砥。

此时雍堤柳，柔条尽抽绿。

上客金马姿，小儿铜鞮曲。

山问诸葛龙，门访庞公鹿。

羊碑摩绝翠，鲛渚泛明玉。

壮游重茫然，弭节太和巅。

挥手弄日月，荡胸拂云烟。

中有两仙童，跪捧琅函编。

奇字不可识，閟之二千年。

今遇蓬莱客，始宣至人传。

归上紫皇寿，珥笔长周旋。

译文 / 白话释义

啊，为了展示亲善和睦，宗子前往襄樊之地。玉圭和黄金册封册，光彩夺目地出自尚方。我和他本是同门好友，确实美好、清秀又俊朗。诏令他停下史馆的工作，你就此前往吧要敬重使命啊。天宫打开大门，九奏之乐多么响亮。莲花烛映照皇帝的光辉，星光下衣角轻拂御香。前行时临近高山之顶，送行的在津桥边饯别。手持白茅节杖，骏马再次并镳而行。蓟门的树在雪中，汉江的船桨在花前。汉江浩浩一千里，方城傍晚烟霞发紫。敲响钲鼓惊起鱼龙，解开缆绳采摘兰芷。在柴草路上捧着霓虹般的旗帜，随从们穿着缀珠的鞋子。皇帝的命令尊崇如同上天，王的封赐稳固如磐石。此时雍堤的柳树，柔软的枝条都抽出新绿。尊贵的客人有金马般的仪态，小儿唱着铜鞮的歌曲。山中询问诸葛亮般的贤才，门前拜访庞德公那样的隐士。羊祜的碑刻摩挲那绝顶的翠色，鲛人出没的水渚泛起明亮的美玉。壮阔的游历又令人迷茫，在太和山巅停下车驾。挥手拨弄日月，荡涤心胸拂开云烟。中间有两个仙童，跪着捧着美玉装饰的书卷。奇奇怪怪的字不能认识，已经隐藏了两千年。如今遇到蓬莱仙客，才得以宣读至人的真传。回去向天帝献上长寿之祝，插笔于冠侧长久侍奉。

注释

叹词，相当于‘啊’，表示赞叹。；光彩夺目貌。；此处指天宫的大门。传说中天宫的南门。；帝王的光辉。；驻节，停车。；书匣的美称，常指道书或佛经等珍贵书籍。；隐藏，隐秘。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景、抒情相结合。开篇叙述友人朱象玄册封楚藩之事，点明事件的缘由，如‘于皇展亲睦，宗子介樊襄。玉圭黄金册，炜晔出尚方’几句，简单清晰地交代了背景。在写景方面，描绘了友人行程中的诸多景色，‘雪里蓟门树，花前汉江桡。汉江一千里，方城暮烟紫’，通过雪、花、江、烟等意象勾勒出一幅色彩斑斓、富有层次感的画面，同时这些景色描写也起到了烘托气氛的作用。从情感表达来看，既有对友人出使册封之事的敬重，如‘诏其辍史幄，尔往钦哉将’，又有对友人旅途的想象与祝愿，字里行间流露出对友人的深厚情谊。在意境营造上，诗中描绘的天宫、仙童等带有神话色彩的元素与现实中的山水景色相结合，营造出一种奇幻而又不失真实感的意境。主题思想围绕着友人的册封之旅展开，展现了这一事件的重要性以及诗人对友人的复杂情感。

主题与意象

送别叙事友情写景奇幻尊崇旅程

朱象玄太史册封楚藩云将取道南游太岳诗以送之