竹溪书屋卷
明 · 童轩 · 七言律诗
原文
竹叶萧萧溪水曲,鹧鸪啼断湘烟绿。
数椽书屋小于船,门掩清阴隔尘俗。
美人轩车期不来,雅怀杯酒向谁开。
琅玕无实凤鸟去,碧云日暮空徘徊。
译文 / 白话释义
竹叶沙沙作响,在曲折的溪水边,鹧鸪的啼鸣声停歇,湘江上烟雾弥漫,一片翠绿。几间书屋狭小得如同小船,门扉掩闭在清凉的树阴里,隔绝了尘世的喧嚣。美人乘坐着轩车却迟迟不来,高雅的情怀,这杯酒又能为谁而斟满。竹子没有结出果实,凤凰飞走了,傍晚碧云下只能独自徘徊。
注释
放在檩上架着屋顶的木条,这里用来形容房屋的规模,几椽即几间。;本指美玉,这里指代竹子。;古代一种有帷幕而前顶较高的车子,这里指代美人乘坐的车子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂的氛围。开篇描绘出竹溪的画面,通过竹叶、溪水、鹧鸪、湘烟等意象,勾勒出一幅充满自然野趣的场景,奠定了全诗清幽的基调。写作手法上,诗中多处运用了借景抒情。如前两句的写景为后文抒情做铺垫。‘数椽书屋小于船,门掩清阴隔尘俗’写出书屋的狭小与清幽,表达出一种远离尘世的宁静感。而情感表达上,从‘美人轩车期不来,雅怀杯酒向谁开’可以看出一种盼望佳人不至的惆怅失落之情,‘琅玕无实凤鸟去,碧云日暮空徘徊’进一步加深了这种孤独寂寥之感,且有一种美好事物消逝后的落寞。主题思想上,既表达了对清幽宁静生活的喜爱,又流露出等待不至的惆怅与孤独。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。