竹轩歌

明 · 李昌祺 · 七言

原文
挺挺馀万竿,亭亭最耐看。四时不改青攒攒,凤凰翎缀碧琅玕。
摇落穷冬木皆坠,丛色依然独苍翠。节上长留六逸诗,叶底犹悬七贤佩。
时人种花媚春暄,鼓箫酣赏集华轩。高干凌云岂解识,芳筒叶律讵曾闻。
怜生潇洒图盈卷,笑我参差种满园。莫谩学他桃与李,开花着子狄公门。
译文 / 白话释义

有一万多竿竹子挺拔而立,姿态亭亭玉立最是耐看。四季过去它依然青葱聚集在一起,如同凤凰的羽毛点缀在碧绿的美玉(竹子)上。在寒冬万木凋零坠落之时,竹丛的颜色依旧独自苍翠。竹节上仿佛长久留存着‘竹溪六逸’的诗作,竹叶下好似还悬挂着‘竹林七贤’的玉佩。现在的人种植花卉讨好春天的和暖,敲鼓吹箫畅快地在华丽的轩阁中赏玩。高耸入云的竹子哪里能够被理解呢,美妙的竹音又何曾被听闻。喜爱竹子生得潇洒而图画满卷,笑话我种满园子的竹子参差不齐。不要随意地学那些桃树和李树,在狄仁杰的门前开花结果(暗指趋炎附势)。

注释

聚集、丛聚的样子。;本指形状像珠玉的美石,这里指代竹子。;岂,难道,表示反问。;同‘图’,意图、谋求。;狄仁杰,这里‘开花着子狄公门’是一种借喻,指趋炎附势。

赏析

这首诗在意境上,通过对竹子四季常青、在寒冬中独翠的描写,营造出一种清幽、高雅且坚韧不拔的意境。从写作手法来看,诗中运用了对比的手法,如将竹子与冬日凋零的树木对比,突出竹子的坚韧;又将种竹之人与种花之人对比,凸显种竹者的高雅脱俗。同时,运用了用典的手法,‘六逸诗’‘七贤佩’的典故,把竹子与古代的贤士联系起来,增加了竹子的文化内涵和高雅气质。在情感表达方面,诗人对竹子充满了喜爱与赞美之情,借竹子来表达自己不与世俗同流合污、孤高自赏的情怀,对那些只知种花媚俗、追求热闹的世俗之人有着一种隐隐的不屑。主题思想上,以竹为核心,通过对竹的描写和对种竹、赏花不同行为的态度,表达了对高雅、清幽、坚贞品质的向往和对世俗媚俗行为的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。