原文

尽伶俜，凭折挫

藩溷几曾堕

影瘦腰纤，幽恨一身裹

可奈雨雨风风，凄凄惨惨，等闲把浮生轻过

情无那

幻出弱态翩跹，分明示因果

惆怅芳魂，漂泊倩谁妥

适从何处飞来，还归何处，也不管、柳昏花亸

译文 / 白话释义

尽是孤独困苦，任凭挫折折磨。在篱笆边、厕所旁也不曾堕落。身影消瘦，腰肢纤细，幽恨将一身包裹。怎奈风雨交加，凄惨悲凉，轻易地就让此生虚度。无奈之情难以排遣。幻化成柔弱姿态轻盈舞动，分明是在昭示因果。惆怅美丽的魂魄，漂泊又能托付给谁呢。刚刚从何处飞来，又将要归向何处呢，也不管那柳树昏沉花朵低垂。

注释

孤独的样子。如古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。’；挫折，磨难。；篱笆和厕所，这里表示低微的处境。；无奈，无可奈何。；下垂的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，如‘影瘦腰纤’生动地刻画了形象的消瘦憔悴。词中还通过叠词‘凄凄惨惨’的运用，强化了情感氛围的营造，增强了凄惨之感。在情感表达方面，充满了幽恨、惆怅之情，表达出一种对人生的无奈，对身世漂泊的感伤。在意境营造上，通过描绘如‘雨雨风风’‘柳昏花亸’等景象，营造出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，以一种悲戚的格调，传达出对命运的无力感以及漂泊无依的愁苦。

主题与意象

幽恨情身世感凄美境描写法孤寂感漂泊意愁苦调

祝英台近