祝英台近·白莲
清 · 姚天健 · 五言
原文
雪衣轻,罗袜净,仿佛浣纱女。照水盈盈,香透洛川浦。可怜一片芳心,无多翠袖,那禁得、秋宵风露。
娇如语,怕有弄桨人来,脉脉暗生妒。漫托微波,未便诉情愫。销魂最是黄昏,为谁解佩,更疑向、月明深处。
译文 / 白话释义
白色的花瓣如同轻盈的雪衣,洁净得像罗袜一般,仿佛是那浣纱的女子。白莲映照在水中仪态美好,香气弥漫在洛川之畔。可怜它一片芳美之心,没有多少绿叶扶持,怎能禁受得住秋夜的寒风冷露。它娇柔得仿佛会说话,害怕有划船之人到来,含情脉脉暗自生起嫉妒。只能徒然地寄托于微波,不便倾诉心中的情愫。最令人销魂的是黄昏时刻,不知为谁解下玉佩(暗指献身),更疑心它走向那明月照耀的深处。
注释
指春秋时期越国美女西施,她曾在溪边浣纱,这里用来比喻白莲的美丽洁白。;洛川,洛水。浦,水边。这里用洛川女神的典故来烘托白莲的美丽动人、充满神韵,洛川浦是一个富有诗意和神话色彩的地方。;本指青绿色衣袖,这里比喻白莲的绿叶,用绿叶稀少来表现白莲的娇弱。;解下佩戴的饰物。在古代诗词中常用来表示女子向男子赠送信物,表达爱慕之情,这里暗示白莲对爱情的一种向往。
赏析
这首词在文学手法上,运用了大量的比喻和拟人。将白莲比作浣纱女,赋予白莲女子的形象,如‘雪衣轻,罗袜净,仿佛浣纱女’,生动地描绘出白莲的洁白、轻盈与纯净。‘娇如语’‘脉脉暗生妒’更是把白莲当作娇羞含情的女子来写,使白莲形象鲜活。在情感表达上,词中对白莲的怜惜之情溢于言表,如‘可怜一片芳心,无多翠袖,那禁得、秋宵风露’,既写出白莲的娇弱,也暗喻女子的孤独无助。在意境营造方面,通过描绘白莲的姿态、香气,以及它所处的环境如秋宵、黄昏、月明深处等,构建出一种清幽、冷寂又略带哀怨的意境。主题思想上,表面写白莲,实则借白莲来写女子的孤寂、哀怨以及对爱情的渴望与矜持。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。