烛影摇红·答香侯

清 · 曹溶 · 五言

原文
秋色中分,银蟾催彻楼头晏。五湖归浪隔芙蓉,徒倚朱栏遍。谁寄题诗纨扇,伏宾鸿、彩毫重见。远山停雪,野帐传烽,愁来庭院。
未脱征衫,一年听尽铜壶箭。锦骝成队玉关开,近息沙场战。不信孤臣身贱,但看取、冰华拂面。难医白发,任说丹砂,夜凉人倦。
译文 / 白话释义

秋色均匀地划分,银色的蟾蜍催促着楼上的夜晚过去。五湖的归浪隔开了芙蓉,独自倚靠在红色的栏杆上到处徘徊。谁寄来题写在纨扇上的诗,如同宾鸿一样,重新展现出了彩色的笔毫。远处的山像停着的雪,野外的营帐传递着烽火,忧愁来到了庭院。还没有脱下出征的衣衫,一年来听尽了铜壶滴漏的声音。华丽的骏马组成队列,玉门关打开,最近平息了沙场的战争。不相信孤臣的身份低贱,只要看那如同冰华般的面容拂过。难以医治白发,任凭谈论丹砂,夜晚凉爽让人疲倦。

注释

指月亮,传说月中有蟾蜍,故以银蟾代指月亮。;荷花的别称,这里可能是指池塘中的荷花,营造出一种清幽的氛围。;用细绢制成的团扇,古代常以纨扇题诗寄情。;大雁的别称,大雁常被视为传递书信的使者,这里指寄来题诗的人。;指毛色华丽的骏马,常用来形容勇猛的战马。

赏析

这首词意境深远,通过描绘秋色、楼头、五湖、芙蓉、朱栏等景物,营造出一种清冷、孤寂的氛围。写作手法上,运用了对比和象征的手法,如‘未脱征衫’与‘锦骝成队’的对比,‘愁来庭院’与‘近息沙场战’的对比,象征着战争的残酷和孤臣的无奈。情感表达上,词人通过‘徒倚朱栏遍’‘愁来庭院’等词句,表达了内心的忧愁和孤寂;通过‘不信孤臣身贱’等词句,又展现出了一种不屈的精神。主题上,以孤臣的视角,反映了战争给人们带来的痛苦和创伤,同时也表达了对和平的渴望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。