烛影摇红 端午

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
荷绿翻风,榴红斗日端阳节
湖光百里碧波摇,是处华筵列
菰角玉红银白,泛金觞、香蒲琼液
彩悬艾虎,锦夺龙舟,佳人豪客
笑语声諠,谁知此际堪悲咽
骚魂千载尚悠悠,日暮吟湘泽
几点黄梅雨歇
欲怀古、俄成凄恻
不如醉了,还胜似醒时,免烦胸膈
译文 / 白话释义

荷叶随风翻动绿意,石榴花与太阳争艳,正是端午佳节。百里湖光碧波荡漾,到处都摆着丰盛的筵席。菰角有玉红银白之色,金杯里盛着香蒲美酒。五彩的艾虎悬挂着,龙舟的锦饰夺目,还有佳人与豪爽的宾客。欢声笑语喧闹,谁知道在这个时候也能让人悲泣哽咽。屈原的灵魂千年以来还在飘荡,傍晚时分在湘水之畔沉吟。几点黄梅雨刚刚停歇。想要追念古人,忽然变得悲凄哀伤。不如喝醉了吧,这比清醒的时候要好,可免除心中的烦闷。

注释

菰,一种水生植物,菰角即菰米,在端午节时可食用。;觞为古代酒器,金觞即金制的酒杯,这里泛指精美的酒杯。;用艾草做成的虎形物,旧俗端午节佩戴艾虎以辟邪。;指屈原的灵魂,屈原作《离骚》,故以‘骚’指代他,这里表达对屈原的缅怀。;胸腔和腹腔之间的膈膜,这里代指内心。

赏析

这首词在写作手法上,上阕侧重写景叙事,描绘端午时节的热闹景象。如“荷绿翻风,榴红斗日”,以色彩鲜明的荷与榴点明端午的时令,“翻”“斗”二字将景物写活,充满生机。湖光、华筵、菰角、金觞等一系列意象,渲染出节日的欢快、奢华氛围。下阕则笔锋一转,在情感表达上由喜入悲。以“谁知此际堪悲咽”过渡,引入对屈原的追念。‘骚魂千载尚悠悠’体现出对屈原高洁灵魂的敬重与缅怀,在热闹的端午氛围中挖掘出深沉的悲怆之情,以乐景衬哀情,对比强烈。在意境营造上,上阕构建出热闹、欢腾的端午盛景,下阕则转向孤寂、哀伤的追思意境。主题思想上,表达了对屈原的纪念以及在端午佳节背后隐藏的那种千古幽思与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。