烛影摇红·梅花

清 · 吴碧 · 五言

原文
雪压霜催,岁寒心事谁人晓。三分冷艳十分香,瘦影天然好。笛里飘零最早。抵多少、别离烦恼。相思恨结,未到开时,头先白了。
玉洁冰清,寻常攀折休倾倒。怪他桃李太轻狂,羞共东风笑。莫待寿阳人老,最堪怜、罗浮梦杳。月当头处,人倚栏时,幽心悄悄。
译文 / 白话释义

梅花遭受雪压霜打,它在岁末寒冬时的心思有谁能知晓呢。它有着三分冷艳,十分芳香,那清瘦的身影天然美妙。《梅花落》的笛曲里,梅花最早飘零。这相当于多少离别的烦恼啊。思念和怨恨交结,还没到开放的时候,枝头已经先白了。梅花冰清玉洁,平常人不要轻易去攀折它。嗔怪那桃李太过轻狂,害羞与东风一起欢笑。不要等到像寿阳公主那样人已老去,最可怜的是罗浮梦已渺茫。明月当空的时候,人依靠着栏杆,幽独的心思悄然升起。

注释

形容花耐寒而艳丽。常用来形容梅花等花卉。;这里指梅花清瘦的影子,展现梅花的形态美。;指梅花凋谢、飘落,也传达出一种孤寂、漂泊的感觉。;像玉那样洁白,像冰那样清净。形容人心地纯洁,品行端正,这里用来形容梅花的高洁品质。;指寿阳公主,有‘寿阳妆’的典故,这里是借寿阳公主的故事来增添词的文化内涵。;传说隋开皇中,赵师雄于罗浮山遇一女郎。与之语,则芳香袭人,语言清丽,遂相饮竟醉,及觉,乃在大梅树下。后因以借指梅花。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘相思恨结,未到开时,头先白了’将梅花拟人化,赋予其人的情感与特征,生动地表现出梅花在寒冬中的状态。在情感表达方面,词人借梅花表达了一种幽独、清冷、不与世俗同流合污的情感,既有对梅花高洁品质的赞美,又有自我情怀的寄托。在意境营造上,通过‘雪压霜催’‘玉洁冰清’等词营造出一种清冷、高洁的意境。主题思想上,表面是写梅花,实际是通过梅花来表达自己的志趣和操守。词中对比手法也较为明显,用桃李的轻狂来对比梅花的高洁。全词语言优美,词意含蓄,耐人寻味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。