烛影摇红 题抱香室填词图

近代 · 谭祖任 · 五言

原文
清绝幽姿,岁寒荏苒霜华劲
一尊江国对流霞,香泛吟边冷
坐阅严宵向永
写骚怀、哀弦泪迸
冰壶澹抱,几许仙心,琼疏春靓
回首前游,郡楼啸傲边鼙靖
莼丝鲈雪恋西风,愁话沧桑影
尘海波涛靡定
念沈忧、孤芳自警
闲门却扫,瑶想参差,翛然人境
译文 / 白话释义

那极为清雅、幽静的姿态,在严寒中随着时间渐渐流逝,霜华愈发强劲。手持一杯酒在江边的国度对着流霞,香气在吟诗的旁边散发着寒意。静坐经历漫长的夜晚直至天明。书写那忧国忧民的情怀,哀伤的弦音中泪水迸溅。如冰壶般淡然怀抱,有着多少仙人般的心境,像琼枝疏影般在春天中美丽。回首之前的游玩,在郡楼中纵情长啸,边地的战鼓停息。莼菜丝和鲈鱼雪都眷恋着西风,忧愁地诉说着沧桑的身影。尘世如波涛般动荡不定。思念那深沉的忧虑,以孤芳自警。闲闭门户不再与外界交往,心中遥想着那参差不齐的美景,在这超凡脱俗的人间境界中。

注释

形容时间渐渐流逝。;指流动的云霞,常被用来比喻美酒。在诗中即指江边的晚霞,也象征着时光的流逝。;指忧国忧民的情怀,源于屈原的《离骚》,后成为文人抒发爱国忧民之情的代称。;指漫长而寒冷的夜晚。‘严’表示严厉、严酷,突出夜晚的寒冷和漫长。;莼菜的丝和鲈鱼的白色,常被用来指代江南的美味。这里借指对过去生活的怀念。‘莼’指莼菜,‘鲈’指鲈鱼,‘雪’形容鲈鱼的白色。

赏析

文学手法方面,运用了象征手法,以‘霜华劲’象征君子在困境中坚韧不拔的品质,‘香泛吟边冷’则通过香气营造出清冷的氛围,烘托出诗人的心境。情感表达上,既有对自身孤高品格的自许,如‘几许仙心’,又有对世事沧桑的感慨,如‘愁话沧桑影’。意境营造上,描绘出了一个清冷、孤寂但又蕴含着超脱之意的境界,霜华、流霞、冰壶等意象相互映衬,构成了一幅独特的画面。主题思想上,通过对自身境遇和情感的抒发,表达了对高洁品格的追求和对世事无常的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。