筑长堤

宋 · 田昼 · 诗词

原文
筑长堤,白头荷杵随者妻。背胁伛偻筋力微,以手置胸路旁啼。
老夫七十妪与齐,五尺应门生两儿。夜来春雨深一犁,破晓径去耕南陂。
南邻里正豪且强,白纸大字来呼追。科头跣足不得稽,要与官长修长堤。
官长亦大贤,能得使者意。正堤驾轺轩,不复问馀事。
终当升诸朝,自足富妻子。何惜桑榆年,一为官长死。
译文 / 白话释义

修筑长堤啊,白发苍苍扛着杵的老翁跟着他的老妻。腰背弯曲力气衰微,用手捂着胸口在路旁哭泣。老夫我七十岁了和老妻年纪相当,五尺高的门庭生养了两个儿子。夜里春雨下得湿透了一犁深的土地,天刚亮就径直去南边的山坡耕地。南边村子里的里正既蛮横又强横,拿着写着大字的白纸来呼喊催促。光头赤脚不敢停留,要为长官修筑长堤。长官也是非常贤明的人,能够得上级使者的心意。正在长堤上坐着轻便的马车视察,不再过问其他的事情。最终会被提拔到朝廷任职,自然足以让妻子儿女富裕。何必怜惜暮年时光,为长官修筑长堤而死也甘心。

注释

扛着杵,‘荷’(hè),扛、担的意思;‘杵’(chǔ),一种棍棒类的工具。;腰背弯曲,‘伛’(yǔ)‘偻’(lǚ)。;老妇人,‘妪’(yù)。;山坡,‘陂’(bēi)。;光着头赤着脚,‘科头’,不戴帽子;‘跣足’(xiǎn zú),光着脚。;轻便的马车,‘轺’(yáo)‘轩’(xuān)。

赏析

这首诗采用叙事的手法,以修筑长堤为事件中心展开描述。在意境上,描绘出一幅百姓困苦、官吏跋扈的画面,如‘背胁伛偻筋力微,以手置胸路旁啼’生动地刻画了老人体弱无力被迫劳作的可怜形象,营造出压抑、悲惨的意境。在情感表达方面,诗中充满了对底层百姓的同情,像描写老夫老妻年迈还被强迫劳作,同时也有对豪横里正和所谓‘贤明’官长的讽刺。主题思想上,反映了当时底层人民被剥削压迫的社会现实。诗中的描写具体而细致,通过老人的家庭状况、劳作情景以及里正的强横、官长的作态等多方面来展现社会的不公,使读者能够深切感受到那个时代百姓的苦难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。