祝贞妇诗

明 · 胡应麟 · 五言

原文
结发奉君子,欢爱两不疑
如何高堂上,一旦生别离
惊飙荡白日,去我忽若遗
重泉逝将会,念此黄口儿
皎皎匪石心,柏舟以自持
绩纴度晨昏,卒岁恒抱饥
穗帷下重关,荆棘盈柴扉
冬半多烈风,憭栗中我肌
顾瞻双鸳鸯,比翼东南飞
岂无贤雄匹,再适匪所宜
亮为南山松,安受雪霰欺
愿当毕馀命,不愧死者知
我闻再叹息,三叹怀令仪
抽毫赋黄鹄,万古钦蛾眉
译文 / 白话释义

自从结发嫁给君子,夫妻欢爱彼此没有猜疑。为何在高堂之上,忽然就生死分离。狂风卷动白日,离我而去就像被抛弃。将要到黄泉之下相会,可又挂念这年幼的孩子。有着坚贞不渝如同石头般的心志,像《柏舟》诗中的女子一样坚守自己的操守。织布缝衣度过白天黑夜,终年常常忍受饥饿。放下帷帐关闭层层门户,荆棘长满柴门。冬半之时常常刮起猛烈的风,寒冷刺入我的肌肤。看那一双鸳鸯,比翼向东南方向飞去。难道没有贤良的男子可匹配,但改嫁是不合适的。我确实要做南山的松树,怎会忍受雪花冰霰的欺凌。只愿过完我的余生,不辜负死去之人的相知。我听到此事后再三叹息,感叹她美好的仪态。抽出毛笔写下这首诗,让千秋万代钦佩这贞节女子。

注释

黄泉,指人死后所去之处。出自《楚辞·天问》‘勋阖梦生,少离散亡。何壮武厉,能流厥严?彭铿斟雉,帝何飨?受寿永多,夫何久长?中央共牧,后何怒?蜂蛾微命,力何固?惊女采薇,鹿何佑?北至回水,萃何喜?兄有噬犬,弟何欲?易之以百两,卒无禄。薄暮雷电,归何忧?厥严不奉,帝何求?伏匿穴处,爰何云?荆勋作师,夫何长?悟过改更,我又何言?吴光争国,久余是胜。何环穿自闾社丘陵,爰出子文?吾告堵敖,以不长。何试上自予,忠名弥彰?’;幼儿。出自《淮南子·汜论训》‘古之伐国,不杀黄口。’;洁白明亮的样子,常用来形容人的品德高洁。;纺织,泛指纺绩之事。纴,织布帛的丝缕。;灵帐。穗,通‘繐’,细而疏的麻布。;凄怆寒冷的样子。;小雪粒。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、抒情和比兴相结合的手法。诗中先叙述了贞妇与丈夫曾经的欢爱以及突然的分离,如‘结发奉君子,欢爱两不疑。如何高堂上,一旦生别离。’这是叙事部分,清晰地交代了事情的开端。‘惊飙荡白日,去我忽若遗。’这里以‘惊飙’‘白日’等景象来暗示丈夫的突然离世,是一种比兴手法。抒情方面,整首诗饱含对贞妇坚守贞节的赞美之情,如‘愿当毕馀命,不愧死者知。’通过贞妇的自述表达出对她的钦佩。在意境营造上,诗中描绘了贫寒、孤独、凄凉的生活画面,如‘绩纴度晨昏,卒岁恒抱饥。穗帷下重关,荆棘盈柴扉。冬半多烈风,憭栗中我肌。’让读者感受到贞妇生活的艰难。主题思想围绕着赞美贞妇坚守贞节,不为生活的困苦和外界可能的诱惑所动。诗中表达的情感真挚深沉,从对贞妇遭遇的同情到对其坚守贞节的敬重,层次分明,体现出对封建传统贞节观念的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。