竹枝歌

宋 · 孙嵩 · 七言绝句

原文
滟滪滩头君莫行,瞿塘峡里不论程。龙吟小雨蜀天黑,等有明朝春水生。
译文 / 白话释义

滟滪滩头你可不要前行,瞿塘峡里也不要计算行程。像龙吟一般的小雨让蜀地的天空一片黑暗,只等明日早晨春水涨起。

注释

滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石。在四川省奉节县东五公里瞿塘峡口,旧时是长江三峡的著名险滩。yàn yù;长江三峡之一,在重庆奉节和巫山之间。qú táng xiá

赏析

从文学手法上看,首句‘滟滪滩头君莫行’直抒胸臆,直接劝告不要在滟滪滩前行,简单直接地给人以警示感。‘瞿塘峡里不论程’同样也是这种直接的表达,两句从行程的危险之处着笔。‘龙吟小雨蜀天黑’运用了比喻的手法,将小雨声比作龙吟,生动地写出了雨势和雨声的特点,同时渲染出一种压抑的氛围,‘蜀天黑’三个字描绘出一幅天色阴暗的画面,加强了这种压抑感。从情感表达来说,有对行程危险的担忧,也有一种在这种环境下的无奈。在意境营造上,通过对滟滪滩、瞿塘峡、小雨、天黑等景象的描写,营造出一种阴暗、危险、压抑的意境。主题思想上,表现了蜀地自然环境的艰险以及人们在这种环境下的不安与谨慎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。