竹枝歌六首自温州抵处州途中作

元 · 宋褧 · 七言绝句

原文
此去京城五千里,川途修阻万山峨。好山好水且消遣,欲说离愁将奈何。
译文 / 白话释义

从这里前往京城有五千里路程,山川路途漫长艰险,万座山峰巍峨耸立。美丽的山水暂且用来消遣时光,想要诉说离别的愁苦又该怎么办呢?

注释

到达,抵达。这里指从温州到达处州。;古代的国都,通常指王朝的政治中心。这里泛指重要的城市或朝廷所在之地。;山川道路,泛指旅途。川,河流;途,道路。;漫长而艰险。修,长;阻,艰险、阻隔。;用自己感觉愉快的事来度过空闲时间;消闲解闷。这里指用欣赏好山好水来打发旅途的时光。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了直抒胸臆的方式,直接表达了离京途中的感慨和对山水的感慨。情感表达上,将离别的愁苦与对山水的欣赏交织在一起,情感细腻而深沉。意境营造方面,通过描绘五千里的川途和万山的巍峨,营造出一种广阔而艰险的旅途意境。主题思想上,主要表达了离乡途中的复杂情感,既有对路途遥远的感慨,又有离别的愁苦,同时也借山水来舒缓内心的情绪。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。