竹枝歌四首送安庆教授朱仁卿
元 · 宋褧 · 七言绝句
原文
城南城北雪不消,城门道东无柳条。我侬相别无可赠,学取楚语作歌谣。
译文 / 白话释义
城南城北的雪一直没有融化,城门道东边也没有柳条。我和你分别没有什么可赠送的,就学那楚地的语言创作歌谣吧。
注释
指城的南边和北边,用于描述不同的地点。;城门道路的东边,具体指出了地点方位。;我,亲昵的称呼,带有一种亲切的情感。这里的‘侬’是吴语中的自称,相当于‘我’。;楚地的语言,古代楚国地区使用的语言,具有独特的方言特色。在诗中,作者用楚语创作歌谣,增添了离别的韵味。
赏析
在这首诗中,作者通过对城南城北积雪不消、城门道东无柳条的描写,营造出了一种清冷、孤寂的意境。写作手法上,以平淡的语言叙述离别之事,却蕴含着深深的情谊。情感表达上,虽无华丽的辞藻,但从‘我侬相别无可赠,学取楚语作歌谣’中,能感受到作者对友人的不舍与牵挂。主题上,以送别为主题,通过独特的方式表达了离情别绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。