紫柏山留侯祠
清 · 金朝觐 · 五言律诗
原文
旧封祠汉相,留坝想英风。
借箸师黄石,藏弓伴赤松。
洞天邻少室,云栈接秦中。
千载瞻遗像,居然处女同。
译文 / 白话释义
过去封赐祭祀汉朝的丞相,在留坝之地遥想其英武风范。他凭借黄石公授予的谋略(如同张良借箸代筹之事),功成后像飞鸟藏弓那般(功成身退)与赤松子为伴。这里的洞府仙境邻近少室山,那栈道连接着秦地之中。千年以来瞻仰他的遗像,竟然如同未出嫁的女子一样(有着超凡的淡定宁静)。
注释
箸,筷子。张良在刘邦吃饭时进献计谋,像借筷子比划一样,后用来指代出谋划策。;比喻帝王得天下后,废弃或杀害其开国功臣,这里指张良功成身退。;赤松子,传说中的仙人,张良功成后愿跟随赤松子云游,表达其远离世俗的志向。;道教称神仙的居处,此处指留侯祠附近有如同神仙洞府般的地方。;悬于半空中的栈道,描写此地与秦中的连接方式,增添一种险峻而神秘的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联‘旧封祠汉相,留坝想英风’直入主题,点明地点与人物,通过‘想英风’引发读者对张良风采的遐想。颔联‘借箸师黄石,藏弓伴赤松’运用典故,‘借箸’是张良的著名典故,表现他的智谋,‘藏弓’则写出他功成身退的睿智,使人物形象更加立体。颈联‘洞天邻少室,云栈接秦中’采用对偶的手法,一写空间上与少室山相邻,一写栈道连接秦地,从地理位置上烘托出留侯祠所处环境的特殊,扩展了诗歌的意境空间。尾联‘千载瞻遗像,居然处女同’以瞻仰遗像作结,将张良淡定宁静如同处女的神态写出,进一步升华人物形象。在情感表达方面,全诗充满对张良的崇敬与缅怀之情。在意境营造上,既有对留侯祠周边地理环境的描写,构建出一种古朴、宏大又带有神秘色彩的意境,又融入对张良事迹和形象的刻画,使意境更显深邃。主题思想围绕着对张良的纪念与敬仰展开,展现出张良在历史上的独特地位与人格魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。