自长兴还抵岘山遇李使君冒雨邀酌屈指郢中之会忽五载矣归成二章奉寄

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
小舆依微指白云,老僧初见怯相闻。
当年知识羊开府,今日翻陪柳使君。
丛莜雨来珠作供,野苹风起縠成文。
不应呵殿松间别,为恐青油扰鹭群。
译文 / 白话释义

乘坐着小轿隐隐约约朝着白云之处前行,刚见到老僧的时候还有些怯于与之交谈。当年与羊开府相识相知,如今反倒陪伴着柳使君。丛生的莜草在雨中来临时,雨滴像珍珠一样供献(如同珠串般美好),野苹在风刮起的时候就像丝绸形成的纹路。不应该在呵殿(古时官员出行,前呼后拥)声中在松间告别,是担心那官员出行的仪仗会惊扰到鹭群。

注释

一种植物。;有皱纹的纱,这里形容野苹被风吹动时像有皱纹的纱一样的纹路。;古时官员出行,前呼后拥。

赏析

从文学手法上看,首联‘小舆依微指白云,老僧初见怯相闻’通过描写乘坐小舆的情景以及见到老僧时的心理,细腻而生动,‘依微’一词写出一种隐约朦胧之感,为诗歌增添了一种淡雅的氛围。颔联运用典故,以‘羊开府’和‘柳使君’作比,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颈联‘丛莜雨来珠作供,野苹风起縠成文’是写景的妙笔,将雨中的丛莜比作珍珠供奉,风中的野苹比作丝绸的纹路,运用比喻的手法,生动地描绘出自然景色的美妙,从细微之处展现出大自然的神奇。在情感表达上,既有对往昔的追忆,又有对当下与友人相聚的珍惜。在意境营造方面,诗中既有小舆、白云、老僧等带有静谧禅意的元素,又有雨、风、野苹等自然元素,营造出一种清幽、淡雅又富有生机的意境。主题思想上,通过对行程中的所见所感以及与友人相聚的描写,表达了对时光流逝的感慨以及对宁静自然生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。