自崇仁趋新淦凡四夕乃至一寓道观三止僧舍

夕阳映照得半扇窗户明亮，没有人在，独自掩上门户。风铃不时自己发出声响，雪中的柏树到老始终青葱。站着的喜鹊参差不齐地出现，微弱的泉水声断断续续地听到。老和尚完全不说话，端端正正地坐着，在残灯下翻看经卷。

jiōng，门户；cēn cī，长短、高低不齐的样子；完全；端正地坐着；将熄的灯

这首诗在文学手法上运用了细致的描写来营造氛围。通过对斜日、半窗、风铃、雪柏、立鹊、微泉、老僧等意象的描绘，从视觉、听觉等多个角度展现出三山寺的景象。在情感表达方面，全诗弥漫着一种清幽、孤寂的情绪。诗中无人的寂静环境，只有自然事物的声响和老僧的沉默，体现出一种远离尘世喧嚣的静谧感。在意境营造上，塑造出一个静谧、清冷的山寺之境，斜日半窗的光影，雪柏的常青，加上稀疏的鹊影和微弱的泉声，共同构建出一幅宁静而略带孤寂的画面。主题思想上，表现出对山寺宁静氛围的感受以及对这种与世隔绝般的寂静生活的一种体悟。