子规

唐 · 来鹄 · 七言绝句

原文
月落空山闻数声,此时孤馆酒初醒。
投人语若似伊泪,口畔血流应始听。
译文 / 白话释义

月亮在空山中落下,听到几声子规的啼鸣。这个时候在孤独的馆舍里酒意刚刚醒转。它朝着人啼叫的声音就好像它的眼泪,直到嘴角流血才应该被听到啊。

注释

杜鹃鸟,常被用来象征哀怨、凄凉等情感。;孤寂的馆舍。;它,这里指代子规。

赏析

从文学手法上看,首句‘月落空山闻数声’,通过描写‘月落’‘空山’这样的景象,营造出一种静谧又略带孤寂的氛围,以景衬情,为后面诗人的孤独感埋下伏笔,同时引出子规的啼声。‘此时孤馆酒初醒’则直接点明诗人所在的孤独环境——孤馆,且刚刚从酒醉中醒来,更加深了这种孤独寂寥的情绪。后两句‘投人语若似伊泪,口畔血流应始听’运用了拟人的手法,将子规的啼鸣比作流泪,赋予子规人的情感,而且提到口畔血流才应被听到,强化了子规啼声的悲切之感,也进一步表达出诗人内心的忧愁哀怨。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、清冷又充满哀怨的意境。主题思想上,借子规啼鸣来抒发诗人内心深处的孤寂、哀怨等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。