子厚第三书孤愤之怀极矣男子要自有出世事毋论浮荣即不朽亦第二义也赋此广之
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
朱邸朱弦响竞新,少年都美出风尘。
从夸郢里传孤调,耻向南阳问贵人。
七子有文身似叶,八公无药鬓如银。
悬知出世男儿事,笑杀难陀恋转轮。
译文 / 白话释义
豪华的府邸里朱弦奏响争奇斗新,少年们个个风采出众超逸出尘世。他们纵情夸赞郢都里传出的独特曲调,耻于向南阳的权贵之人问询讨好。建安七子文采斐然身形却如树叶般单薄,淮南八公没有仙药双鬓已经雪白。深知超世脱俗才是男子汉该做的事,可笑那难陀贪恋世间轮回难以自拔。
注释
古代诸侯第宅,以朱红漆门,故称朱邸。这里指豪华的府邸。;郢都,春秋时期楚国的都城,这里代指高雅的文艺创作发源地。;建安七子,是汉建安年间(196 - 220年)七位文学家的合称,他们在诗、赋、散文等方面都有很高的成就。这里借指有才华的文人。;淮南八公,相传为西汉淮南王刘安的门客,有仙术。这里指代追求仙药等出世之事的人。;佛教人物,这里用来指代贪恋世间轮回的人。;佛教语,指轮回。
赏析
从文学手法上看,首联‘朱邸朱弦响竞新,少年都美出风尘’通过描写朱邸里的弦乐争新,以及少年超逸出尘的形象,运用了视听结合的手法,给人以鲜明的画面感。颔联‘从夸郢里传孤调,耻向南阳问贵人’运用对比,将夸赞独特的文艺创作与不屑于向权贵低头作对比,突出少年的清高和对艺术的执着。情感表达上,诗人通过对少年形象的塑造,表达出一种对超尘脱俗、不慕权贵的品质的赞赏之情。在意境营造方面,诗中既有朱邸弦乐的热闹场景,又有少年超逸的清冷形象,二者相互映衬。主题思想上,强调男子应追求出世之事,不要被浮荣所累,要有更高的精神追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。