子厚王孙再寄新文有答

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
一片春云五色翰,开来字字吐琅玕。
亦知唐叔成圭易,不放长沙舞袖宽。
宅近南阳龙好卧,台偏江左凤难看。
君知此道千秋贵,试把微言问子桓。
译文 / 白话释义

一片如春天云彩般绚烂的五色锦缎般的文章,打开来看每一个字都如同美玉般美妙。也知道唐叔虞被封赐玉圭那样的荣耀容易消逝,不会让贾谊在长沙那般抑郁不得志的状态舒缓。住所靠近南阳就如同诸葛亮那般好安卧(表示闲适隐居),但所处之地偏于江左就如同凤凰难以被看见(表示怀才不遇)。您知道这种安贫乐道的思想千秋以来都是可贵的,试着把精深微妙的言辞去询问曹丕(子桓)吧。

注释

本义是似玉的美石,这里形容文章的辞藻优美。;即唐叔虞,周成王之弟,封于唐,有受赐玉圭的荣耀之事,这里用以指代荣耀之事。;古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器,长条形,上尖下方。这里指唐叔虞受赐的圭,象征荣耀。;指贾谊被贬为长沙王太傅之事,代表失意的境遇。;诸葛亮曾隐居于南阳,这里指代闲适隐居之地。;古时在地理上以东为左,江左即江东,这里表示地域偏远之处,暗示贤才难以施展之地。;曹丕的字,这里提及曹丕可能与诗中探讨的文学、境遇等话题有关。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将友人寄来的文章比作‘一片春云五色翰’,生动形象地写出文章的美妙绚丽,而‘字字吐琅玕’进一步强调文章辞藻的华美如同美玉般珍贵。颔联运用典故,‘唐叔成圭’与‘长沙舞袖’的典故对比,前者表示荣耀容易得到,后者表示像贾谊被贬长沙的失意,二者对比来反映人生境遇的不同变化。颈联也是用典,‘南阳龙卧’与‘江左凤难看’,借诸葛亮的隐居闲适和贤才在江左难以施展才华,来表达一种对自身境遇和贤才处境的感慨。情感表达上,既有对友人文章的赞美之情,也有对自身境遇以及贤才境遇的复杂感慨,其中包含着对怀才不遇的无奈。在意境营造上,诗中通过这些典故营造出一种略带寂寥、感慨又有对高雅事物向往的氛围。主题思想围绕着对友人文章的回应,以及借此抒发自己对人生境遇、贤才处境等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。