子厚宗侯贻书及诗见赠赋此奉答

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
结得双缄学鲤形,商歌欲读更愁听。
龙当倦雨须名伏,鸿不高空可字冥。
纵许平原求自试,宁如中垒罢传经。
当年却悔无休汝,谁似君家眼代青。
译文 / 白话释义

收到用双封套结成鲤鱼形状的书信和赠送的诗,想要诵读那如商歌般的诗句却更添忧愁不忍听。龙在疲倦于降雨的时候应该会隐匿其名,鸿雁如果不能高飞在高空就可以叫做冥。即使允许像平原君那样自我推荐以求施展才华,又怎比得上像中垒校尉那样停止传授经书。当年后悔没有像休汝那样归隐,谁能像您家一样独具慧眼呢。

注释

两封信。缄,封。;悲凉的歌。典故出自春秋时宁戚饭牛时所唱的歌。;官名,这里指汉代的刘向,曾任中垒校尉。

赏析

从文学手法上看,首联‘结得双缄学鲤形’用鲤鱼传书的典故,形象地写出收到书信的情景,增加了诗歌的文化底蕴。‘商歌’的引用也十分巧妙,暗示出一种悲戚之感。颔联通过‘龙’和‘鸿’的意象,运用象征手法,龙倦雨伏、鸿不能高飞象征着一种壮志难酬或者无奈的境遇。颈联运用对比手法,将‘平原求自试’与‘中垒罢传经’相对比,表达出对不同境遇的思考。情感表达上,诗中既有忧愁,又有对自身境遇的感慨,还有对对方的钦佩。在意境营造方面,整体意境略显低沉压抑,充满了无奈与惆怅。主题思想围绕着收到友人书信后的复杂心情,包括对自身境遇的反思、对友人的回应等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。