资江酬友

清 · 蒋大年 · 七言律诗

原文
敢将风雨怨途泥,山色遥怜望里迷。
放艇烟花同泛泛,怀人池草但萋萋。
怪从北地来鸿翮,肯为东风逐马蹄。
楚泽由来悲滞客,浮云不散万峰西。
译文 / 白话释义

怎敢因为风雨就埋怨路途的泥泞,远远望去,山色迷蒙让人怜惜。放开小船在如烟似花的江面上一同漂浮,心中怀念友人,但只见池边青草繁茂。奇怪来自北方的大雁,怎会愿意为东风驱赶而追随马蹄(南下)。楚地的水泽从来就使滞留的游子悲伤,浮云不散,在万座山峰之西(犹如自己的愁绪难以消散)。

注释

鸿,大雁;翮,鸟的翅膀,这里指代大雁。;滞留他乡的旅客。;草木茂盛的样子。

赏析

在文学手法上,首联‘敢将风雨怨途泥,山色遥怜望里迷’运用了借景抒情的手法,以风雨、途泥、迷蒙的山色等景象,含蓄地表达出诗人旅途中的复杂心情,不直接言苦却能让人感受到旅途的艰辛与内心的愁绪。颔联‘放艇烟花同泛泛,怀人池草但萋萋’中,‘放艇’与‘烟花’形成动静结合的画面,‘池草萋萋’则化用了‘池塘生春草’的典故,表达对友人的思念之情。颈联‘怪从北地来鸿翮,肯为东风逐马蹄’通过对北地大雁的描写,以一种新奇的视角,用大雁的行为暗喻自身的境遇或者内心的困惑。尾联‘楚泽由来悲滞客,浮云不散万峰西’直抒胸臆,点明‘悲滞客’的主题,同时‘浮云不散’象征着愁绪难以消散,以景结情,余韵悠长。情感表达上,既有旅途的孤寂、艰辛之感,又有对友人深深的思念,还流露出自己客居他乡的羁旅之悲。意境营造方面,全诗通过描写风雨、途泥、山色、烟花、池草、北雁等景象,构建出一种孤寂、迷茫又略带哀愁的意境。主题思想主要围绕着羁旅途中的感受以及对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。