子建过访夜宿建霞楼

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
经时不相见,相见倍相怜。
碌碌劳生事,星星在鬓边。
开尊连夜语,听雨恋朝眠。
肯负平原饮,轻回访戴船。
译文 / 白话释义

长时间没能相见,相见之后更加相互怜惜。忙忙碌碌地为生计奔波劳累,星星点点的白发已出现在鬓角。打开酒樽连夜倾诉话语,听着雨声留恋清晨的睡眠。怎肯辜负像平原君那样尽情饮酒的机会,轻易地就回访戴的船(此处用王子猷雪夜访戴典故,表示匆匆分别)。

注释

形容事务繁杂、辛辛苦苦的样子。;这里指点点白发,形容头发花白的样子。;打开酒器,指饮酒。;平原君好客,这里指尽情饮酒的聚会。;引用王子猷雪夜访戴的典故,此处表示匆匆回访离开。

赏析

从文学手法上看,首联‘经时不相见,相见倍相怜’运用了直抒胸臆的手法,直接表达出长时间不见后的相惜之情。颔联‘碌碌劳生事,星星在鬓边’则是通过描写忙碌的生活状态和鬓边的白发,从侧面烘托出人生的辛苦与时光的流逝,对仗较为工整。颈联‘开尊连夜语,听雨恋朝眠’描写了相聚时的场景,开樽对听雨,连夜语对恋朝眠,对仗巧妙,生动地描绘出朋友相聚时把酒言欢、惬意听雨的画面,富有生活气息。尾联运用典故,以‘肯负平原饮,轻回访戴船’表示不愿意匆匆分别,想要珍惜相聚时光,使诗歌更具文化内涵。在情感表达上,整首诗主要表达了朋友之间久别重逢后的珍惜、对人生辛苦忙碌的感慨以及对相聚时光的留恋。在意境营造上,通过描写雨夜相聚的场景,营造出一种静谧、温馨又略带惆怅的意境。主题思想围绕着朋友间的情谊、人生的境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。