自君之出矣

元 · 杨维桢 · 五言绝句

原文
自君之出矣,燕去复燕归。
思君如荔带,日日抱君衣。
译文 / 白话释义

自从你离开之后,燕子飞走了又飞回来。思念你就如同那荔枝的带子,每天都抱着你的衣服。

注释

用荔枝树的树皮编织成的带子,这里是女子想象中与夫君相连的物品,象征着思念之情。;燕子飞走了又回来,暗示时光的流逝和女子等待夫君归来的漫长过程。燕子在中国文化中常被视为思念的象征。

赏析

在文学手法上,运用了比喻的修辞手法,将思念之情比作荔带抱衣,形象生动地表达了女子对夫君的深深思念。情感表达上,通过对燕子归来和抱衣这两个细节的描写,细腻地展现了女子内心的孤独和对夫君的眷恋。意境营造上,燕子的来去营造出一种时光流转的氛围,而抱衣的动作则凸显了女子的寂寞与深情。主题思想上,主要表达了离别的思念和对爱情的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。