自君之出矣 其一

明 · 李孙宸 · 五言绝句

原文
自君之出矣,妆匣久不开
思君如落叶,重重扫复堆
译文 / 白话释义

自从您离开之后,梳妆匣已经很久没有打开了。思念您就像那落叶,扫了一层又堆积起来一层。

注释

女子梳妆用的匣子,里面装有各种梳妆用品。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。前两句以‘自君之出矣,妆匣久不开’直接陈述事实,自丈夫离开后,女子无心梳妆,生动地描绘出女子对丈夫思念之深,连日常梳妆之事都搁置,这是赋的手法。而后两句‘思君如落叶,重重扫复堆’则是兴,以落叶层层堆积,扫了又有的景象来比喻思念之情不断涌来,无法断绝,就如同落叶怎么也扫不干净一样,形象而深刻。在情感表达方面,全诗情感真挚细腻且深沉,通过描写女子无心梳妆这一细节以及用落叶作比,将女子对远行丈夫无尽的思念之情表现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中创造出一种孤独、凄凉的意境,‘妆匣久不开’描绘出一幅清冷、寂寥的画面,而‘落叶重重扫复堆’则更添萧瑟之感。主题思想围绕着女子对远行之人的思念展开,深刻地反映出女子在丈夫离开后的孤独和对丈夫深深的眷恋。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。