汩汩避群盗，悠悠经十年。不成向南国，复作游西川。
gǔ gǔ bì qún dào ， yōu yōu jīng shí nián 。 bù chéng xiàng nán guó ， fù zuò yóu xī chuān 。
物役水虚照，魂伤山寂然。我生无倚著，尽室畏途边。
wù yì shuǐ xū zhào ， hún shāng shān jì rán 。 wǒ shēng wú yǐ zhù ， jǐn shì wèi tú biān 。
长林偃风色，回复意犹迷。衫裛翠微润，马衔青草嘶。
zhǎng lín yǎn fēng sè ， huí fù yì yóu mí 。 shān yì cuì wēi rùn ， mǎ xián qīng cǎo sī 。
栈悬斜避石，桥断却寻溪。何日干戈尽，飘飘愧老妻。
zhàn xuán xié bì shí ， qiáo duàn què xún xī 。 hé rì gān gē jǐn ， piāo piāo kuì lǎo qī 。
行色递隐见，人烟时有无。仆夫穿竹语，稚子入云呼。
xíng sè dì yǐn jiàn ， rén yān shí yǒu wú 。 pū fū chuān zhú yǔ ， zhì zi rù yún hū 。
转石惊魑魅，抨弓落狖鼯。真供一笑乐，似欲慰穷途。
zhuǎn shí jīng chī mèi ， pēng gōng luò yòu wú 。 zhēn gōng yī xiào lè ， shì yù wèi qióng tú 。