自南山北归经分水岭
唐 · 李商隐 · 五言律诗
原文
水急愁无地,山深故有云。那通极目望,又作断肠分。
郑驿来虽及,燕台哭不闻。犹余遗意在,许刻镇南勋。
译文 / 白话释义
水流湍急让人忧愁没有立足之地,山峦幽深所以有云雾缭绕。哪里能够极目远望呢,又要作出令人断肠的分别。虽然来得及赶到郑驿,可是在燕台的哭声却听不到了。仍然留存着遗留的心意,允许铭刻镇南的功勋。
注释
nǎ,如何,怎么;出自典故,郑当时在长安设立驿馆,接待宾客,后用来指代好客。;战国时燕昭王所筑的黄金台,这里可能指代某个地方或者有特殊意义的场所。;遗留的心意、想法。;镇南的功勋,可能是特指某一功勋或者功绩。
赏析
从文学手法上看,首联‘水急愁无地,山深故有云’通过描写山水的景象,采用了借景抒情的手法,水之急、山之深的景象渲染出一种压抑、忧愁的氛围。颔联‘那通极目望,又作断肠分’中‘极目望’与‘断肠分’形成强烈的情感反差,将不能远望的无奈和分别的痛苦表现出来。颈联‘郑驿来虽及,燕台哭不闻’运用典故,‘郑驿’和‘燕台’的典故丰富了诗歌的内涵,使情感表达更为含蓄深沉。从情感表达来说,全诗弥漫着忧愁、哀伤、无奈的情绪,从对山水的愁绪到分别的断肠,再到对远方的听不到哭声的失落。在意境营造上,山水的景象与诗人的愁情相融合,创造出一种幽深、愁苦的意境。主题思想上,主要围绕着离别与忧愁展开,表达了诗人在归途中的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。