子念事解后以酒慰劳得二章

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
犹自逢人气未平,看君白眼太憨生。
肝胆向来曾借客,文章况尔不藏名。
赎将越石能争礼,揖罢曹丘便有情。
莫以避雠移姓字,燕中倒屣为谁迎。
译文 / 白话释义

仍然还是碰到人时心中之气难平,看你那白眼翻得实在是太过天真。一向都曾肝胆相照地对待朋友,何况你的文章也不隐藏姓名。像祖逖那样赎回好友来争礼义,像季布对曹丘揖拜之后便有深情。不要因为躲避仇人而改变姓名,在燕地谁会倒屣相迎(如果这样的话)。

注释

娇痴、天真的样子。;指刘琨,字越石,此处用祖逖赎回刘琨的典故,表示朋友间的义气。;指曹丘生,季布因曹丘生的宣扬而名声更大,这里表示朋友间的一种情谊。;躲避仇人。;急于出迎,把鞋倒穿,形容热情迎客。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘赎将越石’用祖逖赎回刘琨(越石)的典故,‘揖罢曹丘’用季布与曹丘生的典故,使诗歌在简短的语句中蕴含丰富的文化内涵,增添了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面,诗中通过描写主人公‘逢人气未平’的状态,展现出一种愤懑不平的情绪,又从对其‘白眼太憨生’等描写中,表现出对主人公的一种理解与同情。在意境营造上,诗中营造出一种略带愤激和侠义的氛围,如那些充满义气的典故运用,使读者仿佛置身于一个重义气、有是非的情境之中。主题思想上,可能是对一位有才华、重情义且遭受不平境遇的友人的劝慰与肯定,劝友人不要因外界压力而改变自己的本真。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。